Sub bY VIU OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hanya dia yang tahu...
jawapan kepada soalan yang saya tertanya sepanjang hidup saya.
- Hanya dia yang tahu. - Saya tahu.
- Saya tahu perasaan awak, tapi... - Soon Ho.
Hanya satu hari lagi esok.
Biarkan dia bersendirian hanya untuk satu hari esok.
Bagaimana awak boleh...
Tolong.
Tidak.
Bagaimana ini...
Bagaimana ini berlaku?
(Secebis Fikiran Awak)
Ia ada di bilik Seo Woo.
Jika awak tidak jumpa tikar, periksa jika ada cadar.
Kedua-duanya tiada di sini.
Datang cari sendiri.
Oh Tuhan.
Dan, tolong ada kesedaran.
Berhenti menyewa separuh bahagian bawah tanah.
Dulu semasa saya tinggal di sini, ibu awak tidak menyewakannya.
Seo Woo berkeras gunakan bilik itu.
(Episod 11) Oh Tuhan.
Min Jung, jangan keluar. Jangan!
- Saya suruh awak jangan keluar. - Kenapa tidak?
- Adakah awak menangis? - Tidak, saya tidak menangis.
Dia nampaknya lebih teruk lagi.
Kenapa awak berdua menangis?
Anak saudaranya menyebabkan kami sangat sedih.
Sebanyak mana kesedihan yang disebabkan oleh anak saudara?
Anak saudaranya mesti comel.
Awak harus mengalah dengan anak saudara awak. Tiada cara lain.
Baguslah. Saya mahu...
pergi dengan tuan rumah yang tertekan ini.
Saya kata saya tidak tertekan.
- Pergi ke mana? - Berjalan-jalan.
- Pada waktu malam begini? - Waktu malam adalah yang terbaik.
Saya tahu tempat terbaik di kawasan kejiranan ini.
- Sertailah kami. - Mari pergi.
- Oh Tuhan.
Ini akan menggembirakan awak.
Saya akan tunjukkan tempat terbaik.
Saya tidak tahu ada tempat sebegini di kawasan kejiranan kita.
Semasa awak berlari keluar dari rumah, ibu awak dan saya...
jumpa awak di sini.
Dia selalu berlari keluar dari rumah sepanjang masa.
Saya benci rumah itu.
Saya benci orang yang sering berkunjung ke sana...
kerana ia tidak rasa seperti rumah.
Apa? Awak cakap awak kendalikan inap desa untuk berehat.
Sama sahaja.
Dia seorang budak yang tidak patuh.
Dia dia selalu menjawab kata-kata ibu bapanya.
Dia tidak pernah tentang mata dengan penyewa, memanggil kami pengemis.
Apa? Saya hanya ingat perkara baik tentang saya.
Saya cemburu dengan ingatan awak yang teruk.
Semasa saya di inap desa,
saya datang ke sini setiap kali...
saya rasa susah hati.
Memandang ke langit seperti ini...
memberi saya ketenangan.
Ini menenangkan.
Bagusnya.
(Inap Desa Eunjoo)
Mari masuk.
Masuklah ke dalam.
Tidakkah awak takut?
Mengetahui keadaan yang sebenar.
Tidakkah awak takut?
Tidak sama sekali.
(Bilik Persalinan, Kang In Wook)
(Semua tiket habis dijual.)
"Habis dijual"?
Saya ingat Encik Choi yang buat ini.
Jika saya adalah dia, saya pasti tarik awak keluar dari pintu,
merempuh masuk, dan minta Encik Kang semua yang saya mahukan.
Saya dan pak cik saya bukan begitu.
Betul, saya tahu awak berdua bagaimana.
Saya akan membuka pintu jika saya adalah awak.
Saya akan bawakan dia kerusi supaya mereka boleh cakap sendirian.
Awak kata awak takkan datang, tapi, awak di sini.
Itu cukup baik.
Terima kasih kerana datang.
Awak mungkin tidak peduli, tapi, resital petang habis terjual.
Selamat tinggal.
Awak sudah datang.
Baiklah, silakan duduk.
Oh, tidak.
Apa yang awak cakap? Awak adalah jurutera utama hari ini.
Saya tahu awak telah periksa senarai persembahan...
dan atur semuanya sepanjang malam walaupun jadual awak sibuk...
kerana permintaan saya yang tiba-tiba.
Sudah tentu.
Silakan duduk.
(3:50 Petang)
Tiket habis dijual, bukan?
Adakah itu tempahan berkumpulan?
Kenapa tiada orang di sini?
Kenapa tiada sesiapa di sini? Sudah hampir masanya.
Adakah orang biasanya datang tepat pada waktu hampir bermula?
Bukankah ia agak pelik?
Kita ditempah sepenuhnya.
Tiada pembatalan juga.
Kenapa pula kali ini?
Tiada apa-apa.
Saya tidak sepatutnya lakukan ini di sini.
Apa yang perlu saya lakukan pada waktu begini?
Mungkin ada orang di tempat duduk...
yang kita cuma tidak dapat lihat dari sini.
- Saya akan pergi periksa. - Jangan masuk ke sana.
Resital hampir bermula.
Pak cik.
Cik Moon.
- Lepaskan saya. - Dia cuma mahu tanya satu perkara.
Lepaskan.
Dia tidak dapat bertanya kepada sesiapa selama ini,
dan akhirnya dia tahu kepada siapa untuk bertanya.
Ke tepi.
Encik Kang.
Kang In Wook.
Beritahu saya yang sebenarnya...
apa yang awak lihat,
apa yang awak dengar,
dan apa yang awak buat...
pada hari itu.
Ke tepi.
Dia sudah simpan soalan ini di dalam hatinya sepanjang hayat.
Dia perlu bertanya itu.
Tolong tinggalkan mereka sahaja.
Salji turun.
Saya nampak ibu awak dalam perjalanan pulang.
- Oh, saya minta maaf. - Tidak, tidak mengapa.
Awak orang Korea?
Awak telah melalui jalan ini sejak dua bulan yang lalu, bukan?
Awak tidak menjawab, jadi, saya tidak fikir awak orang Korea.
Adakah awak belajar di Sekolah Tinggi Eva Lawson?
Sebelum saya sedar, saya bercakap dalam bahasa Korea.
Ha Won sedang berjalan ke arah sini sekarang.
Bukankah sekolah buat awak berteduh?
Lebih banyak salji akan turun.
Di mana rumah awak?
Bagaimana jika awak duduk di rumah saya?
Selamat tinggal.
Saya tidak sepatutnya kata begitu pada dia.
Saya pergi semula.
Puan!
Ibu Ha Won!
Puan!
Puan.
Puan!
Ibu Ha Won!
Puan!
Ibu Ha Won!
Saya kembali dan panggil dia...
Tapi, tidak kira berapa banyak kali saya panggil dia...
Dua pasang but.
Untuk Won dan saya.
Dia bawa itu untuk Won dan saya.
Untuk saya...
Cukup.
(Bilik Persalinan, Kang In Wook)
Saya sangka ianya...
kerana angin dan salji yang kuat.
Tapi, itu bukan sebabnya.
Ianya kerana Kang In Wook.
Saya perlu membalas dendam,
tapi, saya tidak pernah lakukannya, jadi, saya tidak tahu bagaimana.
Patutkah saya patahkan jari dia?
Bagaimana saya harus lakukannya?
Kenapa rasanya seperti...
semua yang saya buat sia-sia?
Hei.
Jangan bersedih.
Jangan biarkan semuanya buat awak sedih.
Bersedih apabila awak patut marah atau kecewa...
tidak bagus untuk awak.
Tidak mengapa untuk marah. Beranikan diri.
Apakah itu?
Kerja yang bagus.
Selamat tinggal.
Apa yang sedang berlaku?
Saya tiba-tiba rasa mahu telefon.
Awak memang hebat.
Soon Ho telefon.
Dia suruh saya telefon awak.
Kerana awak melalui masa yang sangat sukar.
Apa itu?
Ceritakan tentang ibu saya.
Awak takkan benarkan saya bercakap tentang dia.
Awak bertekad untuk melupakan dia.
Saya fikir saya ingat dengan jelas walaupun jika saya bertekad,
tapi, saya takut saya akan betul-betul lupakan dia.
Saya mahu mendengar tentang dia.
Sudah tentu. Dia seorang yang cantik.
Bagaimana awak boleh melupakan orang seperti itu?
Cik Im Su Ock...
ceria, kuat, cantik,
memainkan piano dengan indah...
Tapi, dia tidak pandai memasak.
Makanan ringannya tidak begitu enak.
Dia kata masakan dia takkan bertambah baik...
kerana awak makan semuanya dengan baik.
Itu betul.
Perlukan bantuan?
Bantu apa? Saya tidak buat apa-apa.
Duduk dengan saya.
Apa yang patut kita makan untuk sarapan pagi?
Patutkah saya buat sandwic?
Jika awak buat sesuatu yang awak tidak pernah buat...
untuk sarapan sebelumnya,
adakah Chang Sup akan menganggapnya istimewa...
atau cara awak melayan dia dengan teruk?
Dia akan sukakannya kerana ia sesuatu yang baru dan berbeza.
Dia mudah seperti itu.
Saya sudah melalui jalan ini selama bertahun-tahun.
Saya rasa awak mahu...
seseorang akan buat begini untuk awak ketika keadaan sukar.
Tidakkah awak rasa seperti awak disokong?
Membantu awak kekalkan keseimbangan.
Saya akan kekal seperti ini.
Saya takkan lepaskan.
Saya tahu...
apa yang perlu saya buat...
untuk membahagiakan diri sendiri.
Saya sangat mengambil berat tentang diri saya.
Pertama, saya keluar awal pagi.
Tiada seorang pun di bangunan itu.
Saya membuka pintu sendiri, menghirup udara di tempat itu,
membancuh kopi,
dan memainkan muzik yang dirakam sehari sebelumnya.
Kemudian, saya memegang cawan kopi saya...
dan mula meneguk kopi saya sambil melihat ke luar tingkap.
Ia mengagumkan.
Bagaimana dengan awak?
Saya sedang berfikir.
Awak harus meneliti dan berusaha...
untuk tahu apa yang awak mesti buat untuk bahagiakan diri sendiri.
Ia takkan hanya datang sendiri.
Fikirkanlah dengan teliti.
Beritahu saya yang lain.
Dalam perjalanan pulang,
saya menoleh ke belakang,
dan ada matahari terbenam yang indah.
Saya boleh membayangkannya.
Lagi satu.
Semasa saya pergi bekerja pada waktu yang sama seperti biasa,
tapi, walaupun semalam gelap,
ianya cerah hari ini.
Cara bagaimana dunia tahu untuk berubah mengikut musim.
Saya suka melihat itu.
Ia sedikit berbeza.
Ia seperti bermain "Lampu merah, lampu hijau"...
dengan dunia.
Saya memikirkan sesuatu yang saya suka.
Mendengarkan perkara yang awak suka.
Adakah awak mahu kata sesuatu?
Saya tidak suka begitu banyak perkara.
Apa lagi yang saya suka?
Mari fikirkan.
Studio.
Mendengarkan persembahan pemuzik yang terbaik di depan mata saya...
menggunakan peralatan bunyi yang terbaik.
Saya sukakannya.
Saya juga mahu melihat itu.
Apa? Apakah itu?
Ia kerap bermain di fikiran saya, tapi, saya tidak tahu apakah itu.
Ibu saya pernah memainkannya.
Teruskan.
Ia sangat pendek.
Saya boleh carinya.
Saya berjanji akan mencarinya dan memainkannya untuk awak.
Di piano.
Awak mainkan untuk saya juga.
Awak ada sesuatu untuk dikatakan.
Cakaplah.
Saya takkan maafkan Kang In Wook.
Jangan masuk campur.
Saya akan uruskan semuanya.
Bukan itu.
Cik Moon sangat pelik.
Dia memang begitu.
"Awak baik-baik sahaja?"
Tidak.
Saya tidak okey.
Awak betul.
Saya tidak okey.
Sekarang,
semuanya kabur, seperti saya berjalan dalam kabus tebal.
Pelik, bukan?
Saya juga fikir begitu.
Ia akan jadi lebih baik.
Dunia berubah dengan sendirinya.
Bergantunglah padanya.
"Suhu sekarang ialah 12°C."
"Esok, akan menjadi 17."
"Saya akan jadi lebih baik."
"Hari ini sejuk,"
"tapi, esok..."
"ia akan menjadi hangat."
"Saya akan jadi lebih baik."
Saya paling suka 17°C.
Ia suhu terbaik untuk berjalan.
Ia adalah suhu yang sempurna untuk pulih.
Saya perlu memasang ampaian di halaman depan...
dan berjalan. Banyak yang perlu saya buat.
Itu bagus.
(Inap Desa Eunjoo)
Adakah awak meninggalkan syampu awak?
Tidak, saya membawanya.
Tidak banyak yang tinggal.
Jika awak sangat mahukannya, saya boleh tinggalkannya.
Baik.
Hei! Awak takkan berterima kasih kepada saya?
Sekejap!
- Jin Soo. - Terima kasih.
Ya. Sup kegemaran saya.
Adakah itu makna di sebalik sup ini?
Tiada makna.
Kenapa awak jadi seperti itu?
Min Jung. Awak ada temu duga lagi?
Ya. Saya ada tiga hari ini.
Ada banyak makanan yang sedap.
- Ia yang biasa... - Ia yang biasa...
Pasti sukar untuk dapatkan kerja baru.
Itu betul. Jadi, bersyukurlah kepada ibu bapa awak.
Awak menjalankan inap desa.
Hebat. Saya yakin awak akan jadi hebat.
Jin Soo, awak menjadi saksi saya.
Saya setuju.
Saya akan baring di bilik saya,
dan ambil separuh sewa.
- Saya tidak mahu. - Lihat?
Awak juga tidak mahu lakukannya.
Tepat sekali.
Fikirkan kenapa awak lakukan ini.
Sebaik sahaja awak lakukannya, jika nanti...
awak tanya kenapa awak lakukan ini,
awak boleh beritahu diri awak sendiri.
Chang Sup.
Adakah awak akan pindah semula ke rumah?
Jadi, awak ingat.
Tiada yang peduli.
Tiada selamat tinggal.
Mereka hanya bercakap mengenai kehidupan.
Walaupun ia adalah kali terakhir.
- Awak boleh habiskan. - "Kali terakhir"?
Adakah awak akan mati esok?
Hati-hati dengan apa yang awak cakap.
Adakah awak pindah semula ke rumah?
Ia berulang-alik selama dua jam.
Bas, kereta api bawah tanah, kemudian bas lain...
Bangun awal pagi.
Awak tidak tahu bagaimana perasaan saya.
Ini berharga...
Terima kasih.
Saya berikan Chang Sup dua keping sayur acar ibu awak.
Ini adalah sarapan terakhirnya.
Baguslah begitu.
Dia suka itu.
Awak buat dengan baik.
Baiklah, bagus pak cik.
Awak patut menyaring panggilan saya jika awak marah.
Baguslah.
Saya tahu awak akan jadi seperti ini.
Saya datang untuk menyeret awak keluar.
Mari pergi. Dapatkan cahaya matahari,
dan mari pergi makan.
Apa yang berdekatan?
Soon Ho.
Berhenti sekarang.
Berhenti apa?
- Awak tidak perlu lakukan ini. - Saya ada sesuatu untuk katakan.
Mari pergi.
Ramai orang yang pergi ke resital muat naik dalam talian.
Ini adalah resital yang memalukan, tapi, awak berjaya lakukannya.
Awak patut bangga dengan diri sendiri.
Awak bersedia lama dan gigih untuk itu.
Saya akan mengumpulkan komen yang baik dan hantarkan kepada awak.
Lihatlah ia dan bersemangatlah.
Adakah itu semua yang awak mahu katakan?
Pergi jumpa dengan pak cik saya.
Jumpa dia dan hilangkan beban awak.
Saya akan tolong awak.
Jika saya jumpa dia...
dan minta maaf, adakah ia akan berakhir?
Tanya dia secara peribadi.
"Adakah ia akan berakhir jika saya minta maaf?"
Awak tahu pemikiran apa yang terus saya fikirkan berulang kali?
Saya tertanya-tanya...
jika Ha Won dan Ji Soo bertemu.
Kenapa awak fikirkan tentang itu?
Betul?
Itu tidak masuk akal, tapi, hanya itu yang dapat saya fikirkan.
Ji Soo pergi ke rumah itu di Wokin-dong.
Tidak, dia tidak pergi, tapi...
Dia tidak pergi ke sana.
Dia tidak pernah ke sana.
- Begitu. - Berhenti fikir perkara sebegitu.
Hanya fikirkan apa yang awak buat semalam.
Satu, awak berikan resital yang mengagumkan.
Dua, pak cik saya.
Jika awak sengsara sekarang ini,
itulah sebabnya.
Inilah diri saya.
Inilah sebabnya kenapa Ji Soo sengsara.
Jika saya seharusnya berubah, saya sepatutnya berubah lebih cepat.
Soalan awak tidak layak dapat jawapan,
tapi, mereka tidak berjumpa.
Dan, serahkan hidup awak, semuanya...
untuk bebaskan diri awak dari pemikiran itu.
Saya akan cuba.
Saya suruh serahkan hidup awak, semuanya.
Pak cik saya...
tiada apa-apa, tiada sesiapa...
Dia dibuang oleh Ji Soo,
yang seperti keluarga, yang dia fikir akan jadi keluarga selamanya.
Dia menempuh segala macam kesusahan dan kekecewaan hati,
tapi, dia bekerja dengan gigih untuk tetap fokus dan melindungi dirinya.
Dia tidak tahu bagaimana untuk abaikan dirinya.
Itu maksudnya untuk menyerahkan hidup awak, semuanya.
Saya memerhatikan dia selama 10 tahun.
Tidak, sembilan tahun.
Saya kerap menambah setahun.
Itu...
bagaimana pak cik saya...
menghabiskan sembilan tahun lepas...
kerana satu perkara yang awak katakan.
(Dari Kim Ji Soo)
Nenek.
Suruh pak cik pulang dan makan.
Dia menghadapi waktu yang sukar sekarang. Dia mungkin mati.
Awak telefonlah dia.
Telefon dia untuk saya.
Saya tidak boleh berdepan dengan dia.
Tidak, saya takkan berdepan.
Bukan sekarang.
Telefonlah dia.
Saya awal.
Saya ingat juruteranya seorang wanita.
Saya bukan jurutera.
Saya naik dulu.
Tapi...
(28 Peranti - Suara)
Suara?
100 subjek ujian.
Saya yang ke 100.
Ia akan selesai selepas saya.
Ya. Ujian itu.
- Suara... - Itu betul.
Peranti perbualan...
dengan keperibadian, emosi, dan suara orang itu.
Studio ini kering.
Awak adalah pengurus, bukan? Ada air tidak?
Ya. Saya akan segera kembali.
Apa yang pecah?
Apakah itu?
Beg saya jatuh.
Bagaimana dia tahu rumah itu ada akustik yang baik?
Dia pernah ke sana.
Baiklah. Lebih tepat, dia tiada di sana secara langsung.
Saya mesti sudah hilang akal. Saya mendengar sesuatu.
Sebuah syarikat besar...
menggunakan studio kami juga.
Mereka mengumpulkan suara atau yang seperti itu.
Peranti perbualan...
dengan keperibadian, emosi, dan suara orang itu.
Ji Soo.
Peranti Ji Soo.
Bukankah awak kata yang syarikat besar...
mengumpulkan suara sebelum ini?
Itu yang awak katakan kepada saya...
ketika saya kata yang saya dengar suara.
Awak kata syarikat besar mengupah studio...
syarikat mana? Kenapa?
Ini sangat penting.
- Ini... - Ia tidak penting.
Saya ingat awak akan minta maaf,
katakan yang awak tidak fikir dengan betul, dan tunjukkan penyesalan.
Ia adalah hari ketika saya kata saya fikir saya sudah tidak waras.
- Hari itu. Saya dengar... - Awak benar-benar tidak waras.
Soon Ho.
Beritahu sahaja saya syarikat mana.
Terima kasih.
Pengurusnya sangat dingin.
Pengurus ada di sini?
Begitulah saya masuk kerana saya datang awal.
Terima kasih.
(Cik Moon)
(Seo Woo)
Saya harap seseorang akan menyiram saya...
dan beri saya cahaya matahari.
Bila awak akan dapatkan lesen pengasuh?
Saya sentiasa bersiap sedia untuk masa depan.
Saya sepatutnya...
berada di sisi anak perempuan saya.
Apa maksud awak?
Dia suka betapa rajinnya awak bekerja.
Dia kata begitu dalam komennya.
Dia suka betapa sibuknya hidup awak.
Dia sangat berbangga dengan awak kerana cekap...
dan bekerja keras.
Dia kata setiap detik hari itu sangat berharga baginya,
dan begitulah juga ibunya hidup.
Anak perempuan awak ada nama yang bagus.
Saya bertengkar dengan mentua saya kerana itu.
- Apa? - Mereka kata tidak.
Mereka katakan apa-apa nama, tapi, bukan yang itu.
Mereka benci nama itu.
Apa yang tidak dengan Eun Joo?
Sebilangan besar Eun Joo di luar sana...
berjaya dan bahagia.
Awak beri dia nama yang bagus.
Jangan sebut namanya.
Awak datang ke rumah Eun Joo.
Jadi, awak mesti jadi gembira.
Gembira berganda untuk anak saya.
Jangan risau. Saya akan jadi empat kali lebih gembira.
Lebih baik awak buat begitu.
Untuk minggu seterusnya,
saya akan jadi sangat baik.
Saya akan pastikan awak tidak akan pernah lupakan Inap Desa Eunjoo.
Orang mudah lupa, bukan?
Mereka bersikap seperti ini tempat terbaik...
ketika mereka berada di sini, tapi...
Bagaimanapun, itu bukan awak.
Jangan berusaha terlalu gigih.
Sebaik sahaja saya pergi, ia akan jadi perpisahan selamanya.
Itulah bagaimana saya bertahan.
Saya akan pastikan awak tidak boleh lupa.
Kenapa awak beritahu saya perkara yang awak mahu beritahu Chang Sup?
Tunggu dan lihat. Awak...
tidak akan pernah dapat lupakan saya.
Di mana?
Mari lihat.
Di sini?
Itu. sudah jumpa.
Apakah itu?
Kita ada barang seperti itu?
Lihat? Awak ada barang seperti ini.
Adakah awak mahu bersenam?
Ini dia. Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak boleh tangkap itu? Oh Tuhan.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Ambil.
Awak perlu bergerak.
Oh Tuhan.
Bersedia. Inilah dia.
- Ini membosankan. - Benarkah?
Adakah awak mahu berseronok. Adakah begitu?
Saya akan buat awak seronok. Oh Tuhan.
Saya akan buat awak seronok. Inilah dia.
Baik.
- Apa yang awak buat? - Perhati dengan teliti...
Jin Soo.
Adakah awak tahu main badminton?
Sudah tentu. Saya sangat bagus main badminton.
Jangan jadi bagus. Jadi menyeronokkan.
Saya tidak tahu tentang seronok, tapi, saya sangat bagus.
- Cuba ia. - Mari.
Adakah ini lucu?
Sekejap.
Ini lucu?
Cuba sekali lagi.
Sekejap.
Bagaimana ia bergerak ke belakang?
Pak Cik.
Orang Korea dapat tenaga dari nasi.
(Dari Kim Ji Soo, Kepada Moon Jung Sook)
Baru-baru ini saya sedar yang awak ada dua alamat.
Mungkin saya rasa lega, tapi, kecewa...
yang awak tidak baca surat saya.
Saya hantar satu surat terakhir.
Ini adalah keputusan yang saya buat...
selepas bergelut...
untuk sangat lama.
Saya dalam kesakitan disebabkan penyesalan dia.
Air mata dia menyakitkan saya.
Saya mahu beritahu dia,
"Tidak mengapa. Awak boleh berhenti bergelut."
Saya mahu jadi kekuatan untuk In Wook.
Sekarang saya telah buat keputusan ini,
saya rasa damai.
Lepas cukup masa berlalu,
saya akan dapat bincangkan ini dengan senyuman.
Saya akan hubungi awak lagi bila tiba masanya.
Jaga diri awak, Cik Moon.
Ikhlas, Kim Ji Soo.
Awak perlu sambung dengan peranti untuk personaliti muncul.
Awak perlu bentuk situasi untuk dikongsi dengan peranti.
Personaliti bertindak balas mengikut keadaan,
di mana kita dapat cari perasaan.
Bukankah kita patut pimpin ia secara sistematik?
Tidak.
Awak harus buat ia percaya yang ia ada perasaan.
Kita rangsang ia...
untuk menyentuh saraf,
supaya perasaan wujud.
Awak kelihatan letih, jadi, satu lagi.
Situasi juga ditimbulkan oleh peranti itu sendiri.
Setiap orang ada ingatan yang bersungguh-sungguh tentang perasaan,
- jadi, ia mesti secara rawak. - Jin Hwan.
Mari berhenti.
Saya akan bagi awak berehat.
Dua pasang but.
Untuk Won dan saya.
Ibu.
(Han Seo Woo)
(Kata Laluan Salah)
Saya mahu mainkan muzik, tapi, ia terkunci.
Saya boleh lakukannya sendiri jika awak tidak selesa.
Ini tugas saya.
Saya mesti lakukannya.
Ji Soo...
Bila saya tahu yang Ji Soo mengenali awak,
saya rasa gementar yang awak mungkin tahu sesuatu tentang saya.
Saya gementar dan rasa teruk...
tentang perkara-perkara kecil dan buat Ji Soo menderita.
Saya rasa seperti itu sudah cukup.
Saya akan kerja sendirian hari ini.
Saya rasa itu untuk yang terbaik.
Adakah...
Ji Soo telah datang ke studio?
Ya.
Kenapa?
- Untuk jumpa saya. - Adakah dia datang sekali sahaja?
- Jadi, adakah dia... - Saya tidak mahu cakap...
dengan awak tentang Ji Soo.
Ia terlalu menyakitkan.
Di mana?
Sehingga Gunung Baekdu kering dan lesu.
Lagu kebangsaan? Baik.
Saya fikir ia adalah balada. Ia adalah balada,
tapi, saya tidak rasa ia Kim Kwang Seok, bukan?
Awak kata semuanya Kim Kwang Seok.
Kenapa kita mesti cari lagu itu?
Won telah tertanya-tanya mengenai itu sepanjang hari.
Saya juga asyik mendengarnya. Ini buat saya hilang akal.
Awak tersenyum
Dan berkata kepada saya
Malah perkara terkecil
Buat saya menangis
- Betul. - Ya.
Itu dia.
Bagus.
Pesakit saya suka lagu ini.
Kenapa seorang doktor menyanyi begitu baik?
Saya mahu pergi menyanyi sekarang.
Mari tidak pergi ke tempat kita pergi sebelum ini.
Hanya menyanyi sebaliknya.
Tidak. Saya lebih teruk menyanyi.
Oh Tuhan.
Saya tertanya-tanya siapa.
Mari pergi.
Seo Woo suruh saya bawa awak.
Awak tersenyum
Dan berkata kepada saya
Saya mahu terbang jauh
Seperti seekor burung
Syabas.
Bagaimana dengan rangkap kedua?
Saya mahu dengarnya.
Saya mahu buat dengan baik.
Saya sepatutnya rakam dengan betul.
Ia adalah persembahan yang sangat berharga.
Ini?
Jadi,
awak lebih teruk dari saya, tapi...
Jadi,
saya rasa saya lebih baik bila bandingkan masa saya perlu berlatih.
Saya tidak boleh bersetuju dengan itu.
Saya akan berlatih lebih banyak dan rakam ia untuk awak.
Bawa ia ke Oslo.
Awak patut pergi dengan saya.
Saya mahu pergi...
ke tempat yang kita berdua tidak pernah pergi.
Seo Woo.
Saya cintakan awak.
Adakah itu buat awak sedih?
Tidak.
Saya serta-merta dicas sepenuhnya.
Mari pergi bersama.
Mari pergi ke Oslo,
kampung halaman saya, ke mana sahaja.
Mari pergi bersama.
Bagusnya.
Saya dapat cahaya matahari...
dan menyiram dengan sendiri.
Tiada orang lain yang akan buatkan untuk saya.
Saya akan buat sendiri.
(Soon Ho)
(Tiga Panggilan Tidak Dijawab)
(Soon Ho)
Hei.
Nenek telah telefon, bukan?
Saya suruh dia telefon.
Bukannya,
saya langsung tidak bimbang tentang awak.
Awak mengejutkan saya.
Saya tidak fikir awak akan jawab.
- Adakah saya tidak patut jawab? - Bukan...
- Soon Ho. - Adakah awak tidak apa-apa?
Bagaimana saya boleh baik-baik sahaja?
Maaf.
Beritahu saya kenapa awak minta maaf.
Apa ini? Adakah awak jual mahal kemaafan awak?
Awak harus bertaubat dengan betul.
"Saya minta maaf untuk sebab itu dan ini."
Saya minta maaf untuk segalanya.
Mesti saya kurang siuman.
Adakah awak sudah waras semula?
Awak tahu saya tidak berfikiran betul...
bila suka seseorang.
Awak betul-betul bertaubat, bukan?
Betul.
Saya masalahnya.
Bagaimana saya boleh buat begitu kepada awak?
Namun begitu,
saya sangat gembira kerana ada awak.
Bagaimana saya boleh ada seorang pak cik seperti awak?
- Awak sedikit berlebihan. - Jangan mati sebelum saya.
Cukup.
Setiap kali...
nenek suruh saya...
jumpa dengan orang yang dia mahu taja,
saya menolak dan tidak pergi.
Mereka mengalami keadaan terburuk,
tapi, lebih baik dari saya,
jadi, saya banding diri dengan mereka.
Tapi,
tidak tahu kenapa saya pergi jumpa awak.
Berfikir semula,
itu adalah perkara terbaik...
yang saya pernah buat.
- Pak cik? - Soon Ho.
Jadi...
awak ditinggalkan sebaik sahaja awak tiba?
Awak lama tidak berjumpa, jadi, awak pergi ke sana,
dan dia tinggalkan awak?
Mata saya mula berair.
Bagaimana jika saya tidak belikan awak gimbap hari itu?
Awak tidak akan jadi diri awak hari ini.
Tidak mungkin.
Jadi...
saya buat satu perkara yang berharga, bukan?
Soon Ho.
Awak adalah...
satu-satunya keluarga yang berharga bagi saya.
Awak...
sangat berharga.
Ji Soo.
Adakah awak di sini sepanjang malam?
Peranti Ji Soo.
Adakah awak miliki ia?
Dia bawa pokok itu ke studio.
Awak telah rakam suara Ji Soo.
Beri ia kepada syarikat...
yang buat peranti dengan personaliti dan emosinya.
Awak telah uji ia, sebab itu...
dia tahu rumah Ha Won ada akustik bagus...
walaupun dia tidak pernah pergi ke sana.
Walaupun Ji Soo tidak pernah pergi sana,
awak dengar pendapat Ji Soo.
Kerana awak boleh bercakap dengan dia.
Adakah begitu?
Jika begitu...
Jika awak ada peranti Ji Soo...
Saya tiada peranti itu.
Siapa kata...
- awak boleh ambil suara dia... - Encik Kang.
Bagi saya cakap dengan dia.
Seseorang yang cuba lupakan Ji Su tidak perlukannya.
Saya tidak miliki ia.
Seo Woo!
Beri sahaja kepada saya.
Saya sahaja yang berkelayakan untuk miliki peranti dia.
- Saya tidak miliki ia. - Awak miliki ia. Beri pada saya.
Saya tidak miliki ia. Dan, keluar.
Awak mesti faham perasaan saya.
Awak mesti tahu kerana awak di antara Ha Won dan Ji Soo.
Saya tidak miliki ia.
Hanya sekali.
Saya mahu dengar apa dia perlu kata sekali sahaja.
Apa dia...
Apa dia benar-benar fikir dan rasa.
Saya hanya mahu dengar.
Dia beritahu awak berjuta kali yang dia kesakitan,
tapi, awak tidak hiraukan dia.
Apa awak mahu dengar sekarang?
Awak tiada hak.
Biar saya beri awak nasihat.
Tiada siapa boleh menyelit antara Moon Ha Won...
dan Kim Ji Soo. Jangan keliru.
Saya tidak keliru.
Saya telah banyak melihat, mendengar, dan mempercayai.
Saya rasa betul-betul, dan secara tepat perasaan seseorang.
Saya tidak memutarbelitkannya seperti awak.
Saya tidak seperti awak.
(Soon Ho)
Awak di mana?
Resital sudah lama berakhir. Kenapa awak biarkan Kang In Wook?
Saya suruh buat sesuka hati lepas resital selesai.
Kenapa? Apa berlaku?
Dia kata...
tiada siapa dapat menyelit antara awak dan Ji Soo.
Kepada Seo Woo.
Di mana dia?
(Secebis Fikiran Awak)
Adakah awak tahu apa yang awak buat?
Kita tidak boleh bagi minum.
Beri saya sedikit kekuatan.
Saya sangat cintakan awak, dan saya sangat hargai awak.
Boleh awak tolong buang saya?
Hantar saya pergi dengan ringan hati.
Seperti tiada apa.
Jangan bimbang!
Tabahkan diri!
Mari kita berehat untuk seketika.
Saya sudah kembali.